हिंदी अनुवाद

Program Class: Certificate/ BA

Year: SECOND

Semester: IV

Subject: Hindi

Course Title: हिंदी अनुवाद

Course Learning Outcomes:

On completion of this course, learners will be able to:

 विद्यार्थियों को हिंदी के साथ–साथ अंग्रेज़ी की प्रारंभिक जानकारी प्रदान करते हुए, वैश्विक संवादात्मक

 वातावरण में संवाद स्थापित करने में सक्षम बनाना और भारतीय संस्कृति एवं साहित्य के प्रचार–प्रसार में सहायक बनाना।

Credits: 6

Core Compulsory

Max. Marks: –25+75

Min. Passing Marks: 33

Unit

Topics

I

अनुवाद की अवधारणा:

·       अनुवाद: परिभाषा, प्रकार

·       अनुवाद का महत्व

·       अनुवाद के अन्य रूप: रूपांतर, मशीनी अनुवाद आदि

·       अनुवादक के गुण, दायित्व और अपेक्षाएँ

·       अनुवाद में रोजगार की संभावनाएँ

II

अनुवाद की प्रक्रिया, प्रकार, सीमाएँ, अनुवाद के क्षेत्र:

·       साहित्यिक, कार्यालयी, विज्ञान, विधि, बैंकिंग आदि

·       अंग्रेज़ी–हिंदी अनुवाद की समस्याएँ और समाधान

III

अनुवाद का सामाजिक–सांस्कृतिक संदर्भ:

·       संस्कृति, साहित्य और भाषा

·       अनुवाद और संस्कृति

·       अनुवाद और समाज

·       अनुवाद और भाषा

·       बहुभाषी समाज में अनुवाद

IV

अनुवाद के साधन:

• अनुवाद में कोश का महत्व
• कोशों के प्रकार
• कोशों का उपयोग
• संदर्भ प्रणाली
• शब्दकोश के उपयोग
• थिसॉरस के उपयोग
• पर्यायवाची शब्दों का उपयोग
• उच्चारण कोश के उपयोग
• भाषिक कोश के उपयोग
• विषय कोश के उपयोग
• परिभाषा कोश के उपयोग
• विशेष कोश के उपयोग
• साहित्य कोश के उपयोग
• मिथक कोश के उपयोग
• प्राचीन कोश के उपयोग

V

प्रायोगिक शब्दावली:

·       प्रायोगिक शब्द: अर्थ और विशेषताएँ

·       सामान्य शब्दों और प्रायोगिक शब्दों की अनुवाद में भूमिका

·       प्रायोगिक शब्दावली निर्माण के सिद्धांत

·       प्रायोगिक शब्दावली निर्माण की प्रक्रिया

VI

अनुवाद का पुनरीक्षण, मूल्यांकन और समीक्षा:

·       पुनरीक्षण

·       मूल्यांकन

·       समीक्षा

VII

अनुवाद सिद्धांत– एक:

·       (हिंदी से अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी से हिंदी)

·       प्रशासनिक अनुवाद

·       बैंकिंग अनुवाद

·       विधि अनुवाद

·       विज्ञान और तकनीकी अनुवाद

VIII

अनुवाद सिद्धांत– दो:

·       (हिंदी से अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी से हिंदी)

·       सामाजिक विषयों का अनुवाद

·       सृजनात्मक अनुवाद